【朗報！】2016年4月22日：ケプラー探査機が正常に完全復帰

2016年4月22日にケプラー探査機が正常状態に復帰し、ミッションの再開をするという報告がなされました。

記事名：Mission Manager Update: Kepler Recovered and Returned to the K2 Mission

April 22, 2016

The Kepler spacecraft has been recovered and, as of 8:30 a.m. PDT today, it is back on the job as the K2 mission searching for exoplanets—planets beyond our solar system.

The team began the process of returning the spacecraft to science late on Tuesday. The process involved a succession of steps over the course of the next two days. The pointing tables and science targets—instructions that tell the spacecraft where to look and at what—were reloaded and confirmed, onboard logs and counters were reset and a new command sequence was created, tested and uploaded to account for the late start of the campaign.  The spacecraft is now ready for science operations, officially starting K2’s new gravitational microlensing campaign, known as Campaign 9 or C9.

ケプラー探査機が正常復帰、K2ミッションを再開

ケプラー探査機は、本日PDT時間で午前8時30に、正常復帰し、そ太陽系外惑星、惑星を探索するK2ミッションを再開しました。

チームは、火曜日に遅くに探査機を科学計測を再開するプロセスを開始しました。次の2日間にわたる一連のステップは全て上手くいきました。観測対象と観測地点を示す情報　－　探査機が何処の何を観測するのかのデータ　－　が再度読み込まれ、内用の確認を終了しました。探査機内のカウンターとログとリセットされ、新たなコマンドが生成・検証され、最新の探査活動の準備が整えられました。今や探査機は、キャンペーン9またはC9として知られているK2ミッションの新しい重力マイクロレンズキャンペーンを公式に開始する準備が整っています。

訳者注

ケプラーが正常復帰して何よりです。

今回の原因は、未だ究明中とのことですが、近日中に発表がなされると思います。

また都度、追掲載します。

ASTRO-Hのひとみも、このケプラーように復帰してくれることを祈ります。